The latest iteration of software that measures the energy and carbon of laptops, desktops and even the data center aims to democratize IT energy savings by bringing costs down to earth while putting energy data in the cloud.